Переводы песен группы OOMPH!

Поделиться3114-10-08 15:53:34

Автор: Мафка
Злобный Демон
Откуда: Белорусь
Зарегистрирован: 04-06-08
Приглашений: 0
Сообщений: 168
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-08-21]
Провел на форуме:
20 часов 7 минут
Последний визит:
03-09-13 00:32:41

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir
Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
Noch ein letztes Mal

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen
Schenk mir bitte noch ein letztes Küsschen
Lass mich bitte nur ein kleines bisschen
Täusch mich bitte noch ein letztes Mal

Beim ersten Mal tuts immer weh
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Noch ein letztes Mal
Beim ersten Mal tuts immer weh
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Noch ein letztes Mal

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir
Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
Noch ein letztes Mal

Ich erinner mich an dein Versprechen
Deine Lügen werden sich noch rächen
Ich erinner mich an dein Versprechen
Heut verlierst du mich zum letzten Mal

Beim ersten Mal tuts immer weh
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Noch ein letztes Mal
Beim ersten Mal tuts immer weh
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Noch ein letztes Mal

Noch ein letztes Mal

Beim ersten Mal tuts immer weh
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
Noch ein letztes Mal
Beim ersten Mal tuts immer weh
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr

15x Warum willst du mich nicht mehr

бред:

В последний раз будь со мной еще хоть чуточку милой
Будь милой со мной и подсядь ко мне
Будь в последний раз со мной хоть чуточку милой
Лишь в последний раз

Позволь мне, пожалуйста, немного больше
Подари мне, пожалуйста, лишь один последний поцелуй
Позволь мне, пожалуйста, немного больше
Обмани меня еще, пожалуйста, в последний раз

В первый раз всегда больно
Но этой ночью ты в конце-концов увидишь
В последний раз еще больнее
лишь в последний раз
В первый раз всегда больно
Но этой ночью ты конце-концов увидишь
В последний раз еще больнее
Лишь в последний раз

В последний раз будь со мной еще хоть чуточку милой
Будь милой со мной и подсядь ко мне
Будь в последний раз со мной хоть чуточку милой
Лишь в последний раз

Я помню твое обещание
Твоя ложь будет еще мстить
Я помню твое обещание
Сегодня ты потеряешь меня в последний раз

В первый раз всегда больно
Но этой ночью ты в конце-концов увидишь
В последний раз еще больнее
лишь в последний раз
В первый раз всегда больно
Но этой ночью ты конце-концов увидишь
В последний раз еще больнее
Лишь в последний раз

Лишь в последний раз

В первый раз всегда больно
Но этой ночью ты в конце-концов увидишь
В последний раз еще больнее
лишь в последний раз
В первый раз всегда больно
Но этой ночью ты конце-концов увидишь
В последний раз еще больнее
Лишь в последний раз

почему ты меня больше не хочешь?

Brich aus!

Wenn Du wüsstest wie kalt Deine Haut ist,
wenn ich Dich berühr.
Wenn Du wüsstest wie sehr ich befürchte,
dass ich Dich verlier.
Und jetzt knie ich vor Dir und ich bete dafür,
dass Du endlich etwas spürst,
dass Du Deinen Kampf noch nicht verlierst,
heute Nacht.

Wenn Dein Herz noch schlägt
und Du wirklich lebst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.
Wenn Du hungrig bist
und die Jagd vermisst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.

Wenn Du wüsstest wie sehr ich gehofft hab,
dass Du endlich kämpfst.
All die Nächte in denen ich sah,
dass Du mich nicht erkennst.
Und jetzt halt ich Dich fest,
bevor Du mich verlässt,
will ich Dich nochmal berühren.
Lass mich dich ein letztes mal entführen,
in die Nacht.

Wenn Dein Herz noch schlägt
und Du wirklich lebst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.
Wenn Du hungrig bist
und die Jagd vermisst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.

Tief in der Nacht
brennt das Licht, das uns unsterblich macht.
Wenn Dein Herz noch schlägt
und Du wirklich lebst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.

Brich aus!
Brich aus!

Wenn Dein Herz noch schlägt
und Du wirklich lebst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.
Wenn Du hungrig bist
und die Jagd vermisst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.

Tief in der Nacht
brennt das Licht, das uns unsterblich macht.
Wenn Dein Herz noch schlägt
und Du wirklich lebst,
dann brich aus mit mir heute Nacht.

Brich aus!
Brich aus!
Brich aus!

Сбеги!

Если бы ты только знала, как холодна твоя кожа,
Когда я к тебе прикасаюсь.
Если бы ты только знала, как сильно я боюсь
Тебя потерять
Сейчас же я опускаюсь перед тобой на колени и молю,
Чтобы ты хоть что-то почувствовала,
Чтобы еще не проиграть и свою битву,
Этой ночью.

Если твое сердце еще бьется
И ты на самом деле жива,
Сбеги со мной сегодня ночью.
Если ты голодна
И тоскуешь по охоте,
Тогда сбеги со мной сегодня ночью.

Если бы ты только знала, как я надеялся,
Что ты, наконец, начнешь сражаться.
Все те ночи, когда я видел,
Что ты меня не узнаешь.
И теперь я крепко прижимаю тебя к себе,
Пока ты меня не покинула,
Я еще раз хочу до тебя дотронуться.
Позволь мне похитить тебя в последний раз,
Этой ночью.

Если твое сердце еще бьется
И ты на самом деле жива,
Сбеги со мной сегодня ночью.
Если ты голодна
И тоскуешь по охоте,
Тогда сбеги со мной сегодня ночью.

Поздней ночью
Горит свет, который дарит нам бессмертье.
Если твое сердце еще бьется
И ты на самом деле жива,
Сбеги со мной сегодня ночью.

Сбеги!
Сбеги!

Если твое сердце еще бьется
И ты на самом деле жива,
Сбеги со мной сегодня ночью.
Если ты голодна
И тоскуешь по охоте,
Тогда сбеги со мной сегодня ночью.

Поздней ночью
Горит свет, который дарит нам бессмертье.
Если твое сердце еще бьется
И ты на самом деле жива,
Сбеги со мной сегодня ночью.

Сбеги!
Сбеги!
Сбеги!

Die Leiter

Komm,
komm mein Mädchen,
Komm ein bisschen,
nur ein bisschen.

Auf die Leiter,
meine Leiter,
dann geht es weiter.

Diese Welt ist dein Verließ,
bald bist du im Paradis.
Auf der Leiter, Stück für Stück,
kämpfst du dich zu mir zurück.

Die Leiter steht am Horizont,
und dass du weinst sieht nur der Mond.
Du kletterst bist die Seele brennt,
Und du zerreißt das Firmament.

Komm,
komm doch näher.
Immer höher,
immer näher.

Immer weiter,
immer weiter,
auf meiner Leiter.

Sehnsucht ist dein Galgenstrick,
langsam bricht sie dein Genick.
Durch das große Himmelstor,
quälst du dich zu mir empor.

Die Leiter steht am Horizont,
und dass du weinst sieht nur der Mond.
Du kletterst bist die Seele brennt,
Und du zerreißt das Firmament.

Komm zurück,
trau dich zu mir heute Nacht.
Komm zurück,
Trau dich zu mir heute Nacht.

Die Leiter steht am Horizont,
und dass du weinst sieht nur der Mond.
Du kletterst bist die Seele brennt,
Und du zerreißt das Firmament.

Die Galaxie ist dir zu klein,
es muss schon etwas großes sein.
Und du erreichst den Sternenrand,
dahinter lacht das Niemandsland.

лестница

давай,
давай, моя девочка,
подойди поближе,
еще поближе

к леснице,
моей лестнице,
тогда пролдолжим.

этот мир - твоя темница,
скоро будешь ты в раю.
на лесницеЮ шаг за шагом,
ты прорываешься обратно ко мне.

лесница стоит у горизонта,
и твои слезы видит лишь луна.
ты лезнь, пока горит душа,
и ты раздираешь небосвод.

давай,
подойди поближе,
все выше,
все ближе

все дальше,
все дальше,
по моей лестнице.

Жажда - это твоя петля,
потоиху она сломает тебе шею
через большие ворота рая
ты пролезаешь ко мне

лесница стоит у горизонта,
и твои слезы видит лишь луна.
ты лезнь, пока горит душа,
и ты раздираешь небосвод.

вернись
доверься мне сегодня очью.
вернись,
доверься мне сегодня ночью.

лесница стоит у горизонта,
и твои слезы видит лишь луна.
ты лезнь, пока горит душа,
и ты раздираешь небосвод.

галактика тебя слишком мала
нужно что-то большее
и ты достигаешь звезд
а там смеется земля, не принадлежащая никому

Поделиться3214-10-08 15:56:38

Автор: Мафка
Злобный Демон
Откуда: Белорусь
Зарегистрирован: 04-06-08
Приглашений: 0
Сообщений: 168
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-08-21]
Провел на форуме:
20 часов 7 минут
Последний визит:
03-09-13 00:32:41

Du lügst

Die Macht der Wahrheit ist nur relativ,
der Dorn der Lüge sitzt besonders tief.
Ich blute seit es aus dem Ruder lief,
hör nicht auf, denn ich brauch dich.

Ich weiss, das du lügst heut Nacht,
doch ich will das du weiter machst.

Das Gift der Lüge lockt mich immer noch,
seit ich in deine schwarze Falle kroch.
Fühl mich lebendig unter deinem Joch,
hör nicht auf, den ich brauch dich.

Ich weiss, das du lügst heut Nacht,
doch ich will das du weiter machst.

Im Schutz der Nacht erscheint dein zweites Gesicht,
ich fühl mich fremd an deiner Haut.
Heut Nacht erwartet mich dein Jüngstes Gericht,
doch du entlockst mir keinen Laut.

Ich weiss, das du lügst heut Nacht,
doch ich will das du weiter machst.

Ты лжёшь

Сила правды весьма относительна
Заноза лжи сидит очень глубоко
Я истекаю кровью с тех пор как встал за штурвал
Не переставай, ведь я в тебе нуждаюсь

Я знаю что ты лжешь этой ночью
Но я все же хочу чтобы ты лгала дальше

Яд лжи все еще завлекает меня
С тех пор как я приполз в твою темную ловушку
Наполни меня жизнью под твоим ярмом
Не прекращай, ведь я нуждаюсь в тебе

Я знаю что ты лжешь этой ночью
Но я все же хочу чтобы ты лгала дальше

Под покровом ночи показывается твое второе лицо
Твоя кожа мне чужая
Этой ночью меня ожидает твой очередной капкан
Но ты не извлечешь из меня ни звука
Я знаю что ты лжешь этой ночью
Но я все же хочу чтобы ты лгала дальше

Geboren zu sterben

Auf jedem Tisch liegt bleiche Haut so
still und starr und ohne Qual
Den Schädel auf die Brust entzwei der
Leib gebärt zum letzten mal
Die Näpfe voll mit Fett und Hirn aus
Gottes Tempel, Teufels Stall
Mit Kopf an Kopf auf blankem Boden
Paradies und Sündenfall
Der Rest in Eimer lauter Fehlgeboten
Haare vom Greis
Und Blut von Mädchen die sich einst verkauften
an fettes Fleisch
Wenn Du die Antwort suchst auf alles was Dich quält
Menschen sind geborn zu sterben

Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verliern wir unsern Faden wieder
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder

Die Türen zu die Regler auf
das Fleisch verlässt das Jammertal
Was früher Groß wird winzig klein
das Herz entflammt zum letzen mal
Man sieht nur Asche lauter Staubgeborne
tanzen umher
Ein Häufchen Schmutz auf feuerfesten Bahren
im Flammenmeer
Wenn Du die Antwort suchst auf alles was Dich quält
Menschen sind geborn zu sterben

Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verliern wir unsern Faden wieder
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder

Feuer...Feuer...Feuer...
Feuer...Feuer...Feuer...

Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verliern wir unsern Faden wieder
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder

рожден умереть

на каждом столе лежит бледная кожа такая
спокойная и жесткая и без мучений
от плечей отделяют голову
плоть рождает в последниме раз
миску полную жиром и мооггом из
святилища бога, сталь дьявола
на белом полу свалены в кучу
рай и грехопадение
остаток в ведре громкие извращенные заповеди
волосы старца
и кровь девочек, которые себя конгда-то продавали
жирной плоти
еслди ты ты ищешь ответ на все, что тебя мучает
люби рождены, чтоб умиреть

нам отведено тут так мало времени
и мы опять теряем свои нити
нам отведено тут так мало времени
а потом сожгут наши холодные останки

открыты двери к управлению
плоть покидает долину печали
что раньше было велико, то станет незаметно-малым
сердце вспыхнет в последний раз
виден лишь пепел большиие кома пыли
танцуют вокруг
клочек грязи на смертном одре
в море пламени
еслди ты ты ищешь ответ на все, что тебя мучает
люби рождены, чтоб умиреть

нам отведено тут так мало времени
и мы опять теряем свои нити
нам отведено тут так мало времени
а потом сожгут наши холодные останки

Огонь... огонь... огонь...
Огонь... огонь... огонь...

нам отведено тут так мало времени
и мы опять теряем свои нити
нам отведено тут так мало времени
а потом сожгут наши холодные останки

Nachts, wenn er sich zu dir legt,
und sich auf dir bewegt,
Wünschst du dich fort.

(ich hab dir lange genug geglaubt)

Nachts, wenn er sich an dich schmiegt,
und sich dein Herz verbiegt,
sagst du kein Wort.
(Du hast mich lange genug beraubt)

Du warst nichts, du bist nichts,
und du wirst nie etwas sein.

Lass mich los, du feiges Schwein,
ich will dich nie wieder sehn.
Ich will dich nie mehr sehn.

Nachts, wenn er dein ich verzerrt,
und sich auf dir entleert,
spürst du nichts mehr.
(Ich hab mich lange genug gewehrt)

Nachts, wenn du dich selbst verletzt,
und dich mit Blut benetzt,
Fühlst du dich leer.
(Du hast mich lange genug zerstört)

Du warst nichts, du bist nichts,
und du wirst nie etwas sein.

Lass mich los, du feiges Schwein,
ich will dich nie wieder sehn.
Ich will dich nie mehr sehn.

Und dann öffnet er die Tür zu deinem Zimmer,
und die Angst vor dem was kommt wird immer schlimmer,
deine Seele steigt hinab in ihren Keller,
und das Herz in deiner Brust schlägt schneller.

Und dann redet er dir kalt in dein Gewissen,
sag bloß mutter nichts davon, sie soll nichts wissen.
Wenn du schrein musst, schrei verdammt noch mal ins Kissen,
Komm und küss mich.

Lass mich los, du feiges Schwein,
ich will dich nie wieder sehn.
Ich will dich nie mehr sehn.

Ich will dich nie mehr sehn.
Ich will dich nie mehr sehn.

Ночью, когда он ложится возле тебя
И придвигается к тебе,
ты хочешь сбежать
(Я уже достаточно верила)

Ночью, когда он прижимается к тебе
И твоё сердце сжимается
Ты не говоришь ни слова
(Ты уже достаточно меня обворовывал)

Ты был ничтожеством, ты и сейчас ничтожество, (ты была ничем и осталась ничем)
И ты никогда ничем не станешь.

Отпусти меня, ты трусливая свинья
Я не хочу тебя больше видеть
Я никогда не хочу тебя видеть

Ночью, когда он поглощает твоё Я
И опорожняется на тебя,
Ты ничего больше не чувствуешь
(Я уже достаточно защищалась)

Ночью, когда ты ранишь себя
И опрыскиваешь себя кровью,
Ты чувствуешь ты себя пустой
(Ты уже достаточно долго меня разрушал)

ты была ничем и осталась ничем
И ты никогда ничем не станешь.

Отпусти меня, ты трусливая свинья
Я не хочу тебя больше видеть
Я никогда не хочу тебя видеть

И затем он открывает дверь в твою комнату
И страх того, что произойдёт, становится всё больше и больше (усиливается)
Твоя душа падает в её темницу
И твоё сердце в груди бьётся всё чаще.

И он холодно говорит с твоей совестью
Ничего не говори маме, никто не должен об этом знать.
Когда ты должна кричать, чёрт, ещё раз кричи в подушку
Подойди и поцелуй меня

Отпусти меня, ты трусливая свинья
Я не хочу тебя больше видеть
Я никогда не хочу тебя видеть

Поделиться3314-10-08 16:01:05

Автор: Мафка
Злобный Демон
Откуда: Белорусь
Зарегистрирован: 04-06-08
Приглашений: 0
Сообщений: 168
Пол: Женский
Возраст: 33 [1991-08-21]
Провел на форуме:
20 часов 7 минут
Последний визит:
03-09-13 00:32:41

in Deinen Hüften

Du bist so jung
zu geil um klar zu denken
Du bist so jung
zu geil um klar zu sehn
Was du nicht weißt,
dass macht Dich heiß

Der Tod schwingt mit
in Deinen Hüften
Der Tod fließt mit
in Deinem Blut
Der Tod schwingt mit

Du bist so frei
verdammt Dich zu entscheiden
Du bist so frei
doch Du willst nicht verstehen
Was Du nicht weißt,
dass macht Dich heiß

Der Tod schwingt mit
in Deinen Hüften
Der Tod fließt mit
in Deinem Blut

Der Tod schwingt mit
in Deinen Hüften
Der Tod fließt mit
in Deinem Blut
Der Tod schwingt mit

Du bist zu jung
Dein Leben zu verschenken
Was Du nicht weißt
hat einen hohen Preis

Der Tod schwingt mit
in Deinen Hüften
Der Tod fließt mit
in Deinem Blut

Der Tod schwingt mit
in Deinen Hüften
Der Tod fließt mit
in Deinem Blut
Der Tod schwingt mit

Der Tod fließt mit

Der Tod schwingt mit

Меж твоих бедер

Ты такая молодая
Слишком заводишь, чтобы сохранять ясный рассудок
Ты такая молодая
Слишком заводишь, чтобы сохранять ясное зрение
То, чего ты не знаешь,
Подогревает твой интерес*

Смерть ощущается**
Меж твоих бедер
Смерть струится
В твоей крови***
Смерть ощущается

Ты такая свободная
Черт бы тебя побрал\черт тебя дернул решиться
Ты такая свободная
Но ты не хочешь понять.
То, чего ты не знаешь,
Подогревает твой интерес

Смерть ощущается
Меж твоих бедер
Смерть струится
В твоей крови

Смерть ощущается
Меж твоих бедер
Смерть струится
В твоей крови
Смерть ощущается

Ты слишком молодая
Чтобы раздаривать свою жизнь
То, чего ты не знаешь
Имеет высокую цену.

Смерть ощущается
Меж твоих бедер
Смерть струится
В твоей крови

Смерть ощущается
Меж твоих бедер
Смерть струится
В твоей крови
Смерть ощущается

Смерть струится

Смерть ощущается

Лабиринт

Вправо – влево – по прямой
Ты уже отсюда не выберешься
Вправо – влево – по прямой
Ты уже отсюда не выберешься

Вправо – влево – по прямой
Вправо – влево – по прямой
Вправо – влево – по прямой
Вправо – влево – по прямой

Тебя одолевает безумие
И весь твой мир искажается
Засело в чьей-то голове
Беги, детка, беги так быстро, как можешь
Ты уже не знаешь, кто ты
Ты уже не знаешь, что такое любовь
Твое отражение искажено
Здесь нет никого, кто принимает твою сторону

Стук, стук, отпустите
Позволь мне быть твоей тайной
Стук, стук,
Стук, стук
Стук, стук, отпустите
Позволь мне быть твоей тайной
Стук, стук, отпустите
Позволь мне быть твоей тайной

Вправо – влево – по прямой
Ты в лабиринте
Вправо – влево – по прямой
Вправо – влево – по прямой
Никто тебе не скажет,
Какая из дверей правильная
Мой потерявшийся малыш

Как часто ты изгонял меня из себя
В моем вакууме свое сердце сжигал
Свое второе Я, вторую кожу
Замуровал себя в своей голове

Когда я проникну в твою душу
И воспользуюсь тобой в свое удовольствие
Я ослеплю твои чувства
Ты сможешь и сам закончить игру

Стук, стук, отпустите
Позволь мне быть твоей тайной
Стук, стук,
Стук, стук
Стук, стук, отпустите
Позволь мне быть твоей тайной
Стук, стук, отпустите
Позволь мне быть твоей тайной

Вправо – влево – по прямой
Ты в лабиринте
Вправо – влево – по прямой
Вправо – влево – по прямой
Никто тебе не скажет,
Какая из дверей правильная
Мой потерявшийся малыш
Ты в лабиринте
Ты в лабиринте

Стук, стук, отпустите
Позволь мне быть твоей тайной
Стук, стук,
Стук, стук
Стук, стук, отпустите
Позволь мне быть твоей тайной
Стук, стук, отпустите
Позволь мне быть твоей тайной

Вправо – влево – по прямой
Ты в лабиринте
Вправо – влево – по прямой
Вправо – влево – по прямой
Никто тебе не скажет,
Какая из дверей правильная
Мой потерявшийся малыш

Вправо – влево – по прямой
Ты уже отсюда не выберешься
Вправо – влево – по прямой
Ты уже отсюда не выберешься

Lass mich raus

Du hast dich tagelang gewunden,
du schreist und blutest schon seit Stunden.
Denn heute werd ich neu geboren.

Ich konnte nicht mehr länger warten.
Ich wollte endlich selber atmen.
Ich wäre fast in dir erfroren.

Spreiz deine Beine, Mutter,
komm lass uns starten.
Spreiz deine Beine,
lass mich nicht noch länger warten.

Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf.
Atme weiter, atme weiter.
Ich war lang genug in dir.

Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf.
Atme weiter, atme weiter.
Noch bevor ich dich verlier.

Du konntest nächtelang nicht schlafen,
Dachtest die Welt will dich bestrafen.
Doch du warst vorher schon verloren.

Ich hab die Nabelschnur gefunden,
Noch bin ich eng mit dir verbunden,
doch heute wird ich neu geboren.

Spreiz deine Beine, Mutter,
komm lass dich gehen.
Spreiz deine Beine,
kannst du meinen Kopf schon sehen?

Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf.
Atme weiter, atme weiter.
Ich war lang genug in dir.

Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf.
Atme weiter, atme weiter.
Noch bevor ich dich verlier.

Und presst so sehr,
denn du tust dich leer.
Lass mich jetzt nicht allein.

Und du stoß empor,
aus dem Schoß hervor.

Endlich weiter,
lass mich nicht noch länger warten.

Lass mich raus heute Nacht, tu dich auf.
Atme weiter, atme weiter.
Ich war lang genug in dir.

Treib mich aus heute Nacht, gib nicht auf.
Atme weiter, atme weiter.
Noch bevor ich dich verlier.

Atme weiter, atme weiter.
Ich war lang genug in dir.

Atme weiter, atme weiter.
Noch bevor ich dich verlier

Позволь мне выйти на свет/Выпусти меня наружу!!!

Ты извивалась целыми днями
Ты кричишь и истекаешь кровью уже несколько часов,
Потому что сегодня я буду рождён.

Я не смог больше ждать
Я наконец захотел дышать самостоятельно
Я уже почти было замерз в тебе

Широко расставь ноги, мама
Ну же, давай начнем,
Широко расставь ноги,
Не заставляй меня ждать ещё дольше.

Позволь мне выйти на свет этой ночью, раскрой себяПродолжай дышать, продолжай дышать
Я был достаточно долго в тебе.

Изгони меня этой ночью, не сдавайся
Продолжай дышать, продолжай дышать
Перед тем как я тебя потеряю

Ты могла не спать целыми ночами
Думала бы что мир тебя накажет
Но ты была потеряна еще прежде

Я нашёл пуповину
Я все ещё тесно связан с тобой
Однако сегодня я буду рождён.

Широко расставь ноги, мама
Ну же, вперед
Широко расставь ноги,
Ты уже видишь мою голову?

Позволь мне выйти на свет этой ночью, раскрой себя
Продолжай дышать, продолжай дышать
Я был достаточно долго в тебе.

Изгони меня этой ночью, не сдавайся
Продолжай дышать, продолжай дышать
Перед тем как я тебя потеряю

И это давит так сильно
Ведь этим ты освобождаешь себя
Не оставляй меня сейчас одного.

И ты выталкиваешь дальше
Наружу из чрева

Наконец дальше
Не позволяй мне ждать дольше

Revolution

Erst wenn du laut bist,
wird man dir zuhören.
Und wenn sie taub sind,
dann lass sie spüren.

Du stellst dich quer, machst Alarm, kämpfst für deine Vision.
Was ist Schein, was ist nur Illusion.
Du machst dich frei, denn du weißt sonst ist alles verloren,
Nicht mit mir, das hast du dir geschworen,

Du hast die Macht.
Du hast die Macht.

Du bist die Revolution,
gegen den Strom,
geh auf die Straße,
hol dir den Lohn.

Du bist die Revolution,
gegen den Strom,
sing deine Lieder,
Scheiß auf den Thron.

Du bist die Revolution.

Du machst nicht mit, denn die Welt scheint dir taub, stumm und blind.
Lehnst den auf, stellste dich gegen den Wind.
Du fragst warum, schreist heraus, was dich lange schon quält.
Du bist frei, das ist alles was zählt.

Du hast die Macht.
Du hast die Macht.

Du bist die Revolution,
gegen den Strom,
geh auf die Straße,
hol dir den Lohn.

Du bist die Revolution,
gegen den Strom,
sing deine Lieder,
Scheiß auf den Thron.

Du bist die Revolution.

Du bist die Revolution,
gegen den Strom,
geh auf die Straße,
hol dir den Lohn.

Du bist die Revolution,
gegen den Strom,
sing deine Lieder,
Scheiß auf den Thron.

Erste wenn du laut bist,
wird man dir zuhören.
Und wenn sie taub sind,
dann lass sie spüren.

Лишь если ты кричишь,
Тебя услышат.
А если они глухи,
Пусть почувствуют.

Ты придерживаешься противоположного мнения, бьешь тревогу, борешься за иллюзию
Что является видением, всего лишь иллюзия.
Ты освобождаешь себя, т.к. ты знаешь, что в противном случае все потеряно
Не со мной, ты так поклялся себе

У тебя власть
У тебя власть

Ты – революция
Против течения
Выйди на улицу,
Получи свою награду

Ты – революция
Против течения
Пой свои песни,
Обосри на трон

Ты – революция

Ты не принимаешь ни в чем участия, т.к. мир тебе кажется глухонемым и слепым
Прислонись, поставь себя к стене
Спросишь почему, закричишь обо всем, что тебя уже давно мучает.
Ты свободен, это все ,что важно

У тебя власть
У тебя власть

Ты – революция
Против течения
Выйди на улицу,
Получи свою награду

Ты – революция
Против течения
Пой свои песни,
Обосри на трон

Ты – революция

Ты – революция
Против течения
Выйди на улицу,
Получи свою награду

Ты – революция
Против течения
Пой свои песни,
Обосри на трон

Лишь если ты кричишь,
Тебя услышат.
А если они глухи,
Пусть почувствуют.

Wer schön sein will muss leiden

Warum hast Du so große Augen
Warum hast Du so straffe Haut
Warum hast Du so große Brüste
Warum bist Du so gut gebaut

Großmutter, Großmutter
warum bist Du noch so jung

Wer schön sein will muss leiden, mein Kind
Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind
Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch
und ich weiß, dass willst Du auch

Warum hast Du so schlanke Beine
Warum hast Du so volles Haar
Warum hast Du so dicke Lippen
Warum bist Du so sonderbar

Großmutter, Großmutter
warum bist Du noch so jung

Wer schön sein will muss leiden, mein Kind
Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind
Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch
und ich weiß, das willst Du auch

Hör mir zu
Wer schön sein will muss so viel Schmerz ertragen
drum schau mir bitte nicht ins Herz, mein Kind
Wer schön sein will muss viele Wunden haben
drum schau mir bitte nicht ins Herz

Wer schön sein will muss leiden, mein Kind
Die Welt wird Dich beneiden, mein Kind
Weißt du nicht, wer seine Seele an die Hölle verkauft
wird immer jung sein, schön und schlank mit flachem Bauch

Wer schön sein will muss leiden

Кто хочет быть красивым, должен страдать

Почему у тебя такие большие глаза
Почему у тебя такая гладкая кожа
Почему у тебя такой большой бюст
Почему ты так хорошо сложена

Бабушка, бабушка
Почему ты все еще такая молодая

Кто хочет быть красивым, должен страдать, малыш,
Весь мир будет завидовать тебе, малыш,
Неужели ты не знаешь, кто продал душу дьяволу,
Всегда будет молодым, красивым и стройным с плоским животиком
И я знаю, что ты тоже этого хочешь

Поему у тебя такие стройные ноги
Почему у тебя такие густые волосы
Почему у тебя такие пухлые губы
Почему ты такая необычная

Бабушка, бабушка
Почему ты все еще такая молодая

Кто хочет быть красивым, должен страдать, малыш,
Весь мир будет завидовать тебе, малыш,
Неужели ты не знаешь, кто продал душу дьяволу,
Всегда будет молодым, красивым и стройным с плоским животиком
И я знаю, что ты тоже этого хочешь

Весь мир будет завидовать тебе, малыш,
Неужели ты не знаешь, кто продал душу дьяволу,
Всегда будет молодым, красивым и стройным с плоским животиком
И я знаю, что ты тоже этого хочешь

Кто хочет быть красивым, должен страдать

Поделиться3420-11-08 23:31:48

Автор: Fraiya
Свежая кровь
Зарегистрирован: 20-11-08
Приглашений: 0
Сообщений: 2
Провел на форуме:
3 минуты
Последний визит:
20-11-08 23:33:01

Мафка написал(а):

Прошу, прошу, прошу
Подойди еще немножко ближе.
Прошу, прошу, прошу
Подойди еще немножко ближе.

если мне не изменяет память то тут есть еще одно толкование.
один знакомый немец говорил что эти строчки можно перевести как"Еще немного и я кончу, еще немного.... ближе"
так что Герр Деро в своем репертуаре)

Поделиться3520-11-08 23:32:59

Автор: Fraiya
Свежая кровь
Зарегистрирован: 20-11-08
Приглашений: 0
Сообщений: 2
Провел на форуме:
3 минуты
Последний визит:
20-11-08 23:33:01

Мафка написал(а):

Ты – революция

когда за такое расстреливали...
это наверное самая серьезная песня OOMPH!

Поделиться3622-11-08 15:40:23

Автор: Vergiss
Ловец Душ
Зарегистрирован: 15-10-07
Приглашений: 0
Сообщений: 268
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 6 часов
Последний визит:
03-03-09 17:11:49

Fraiya написал(а):

если мне не изменяет память то тут есть еще одно толкование.один знакомый немец говорил что эти строчки можно перевести как"Еще немного и я кончу, еще немного.... ближе"

Ну если считать. что "Komm" это типа "давай-давай", то да). Ну и саму песню по-разному можно понять..